1 00:00:54,517 --> 00:01:00,731 Ваша Святосте, дрібниця що привело мене сюди, тепер вирішено. 2 00:01:01,233 --> 00:01:07,696 Індіанці можуть вільно бути поневоленими іспанськими та португальськими поселенцями. 3 00:01:09,241 --> 00:01:13,953 Я не думаю, що це вражає правильна нота. Почніть знову. 4 00:01:14,120 --> 00:01:18,582 Ваша Святосте, я пишу Вам цього року Господнього 1758... 5 00:01:18,750 --> 00:01:24,630 ...з південного континенту Америки, з міста Асунсьон... 6 00:01:24,798 --> 00:01:29,009 ...за два тижні маршу від велика місія Сан-Мігель. 7 00:01:29,302 --> 00:01:34,848 Місії захищали індіанців від знущань поселенців... 8 00:01:35,016 --> 00:01:38,185 ...і заробили багато образ через це. 9 00:01:38,353 --> 00:01:41,981 Благородні душі цих індіанців схилятися до музики. 10 00:01:42,148 --> 00:01:45,776 Справді, багато скрипок грало в академіях Риму... 11 00:01:45,944 --> 00:01:49,780 ...були зроблені їхніми спритними та талановитими руками. 12 00:01:52,534 --> 00:01:58,372 Саме з цих місій був єзуїт отці несли слово Боже... 13 00:01:58,540 --> 00:02:01,959 ...досі тим індіанцям які існують у своєму природному стані... 14 00:02:02,127 --> 00:02:06,714 ...і отримав у відповідь... мученицьку смерть. 15 00:04:39,033 --> 00:04:43,162 Смерть цього священика було сформувати перше посилання... 16 00:04:43,329 --> 00:04:46,707 ...у ланцюжку яких Тепер я знайшов себе частиною. 17 00:04:46,875 --> 00:04:50,836 Продовжити. Як Ваша Святість безсумнівно знає... 18 00:04:51,004 --> 00:04:55,340 ...мало в цьому світі розгортається так, як ми прогнозуємо. 19 00:04:56,801 --> 00:05:01,805 Як індіанці могли припустити що смерть того неоспіваного священика... 20 00:05:01,973 --> 00:05:08,437 ...принесла б їм людину, життя якої мало стати переплетеним з їхнім? 21 00:06:21,469 --> 00:06:23,554 Дякую, отче. 22 00:06:26,641 --> 00:06:30,852 Це була наша територія. Жульєна і моє. 23 00:06:31,020 --> 00:06:36,817 Я послав його, отче. Мені самому потрібно піднятися туди. 24 00:08:57,709 --> 00:08:59,960 Ви його бачите? 25 00:09:01,337 --> 00:09:03,130 немає 26 00:14:25,494 --> 00:14:27,037 З оркестром... 27 00:14:27,204 --> 00:14:30,206 ...єзуїти могли підкорити весь континент. 28 00:14:30,374 --> 00:14:34,294 Отже, гуарані нарешті були притягнуті до відповідальності... 29 00:14:34,462 --> 00:14:37,672 ...до вічної милості Божої... 30 00:14:37,840 --> 00:14:40,800 ...і короткочасним милосердя людське. 31 00:15:52,706 --> 00:15:53,957 ти хто 32 00:16:00,840 --> 00:16:04,843 Отже, ти зараз полюєш над водоспадом, Капітан Мендоса? 33 00:16:15,563 --> 00:16:17,647 Ми будуємо місію тут. 34 00:16:17,815 --> 00:16:22,068 - Ми зробимо цих людей християнами. - Якщо маєш час. 35 00:16:48,637 --> 00:16:51,890 Мануель! Мануель! 36 00:16:53,100 --> 00:16:55,310 Мануель! 37 00:17:36,685 --> 00:17:37,977 Це твій брат. 38 00:18:00,376 --> 00:18:03,253 - Алонзо, вони здорові? - Чудово. 39 00:18:03,837 --> 00:18:05,171 добре. 40 00:18:06,382 --> 00:18:09,717 - Чи багато їх над водоспадом? - так. 41 00:18:09,885 --> 00:18:12,095 - Небезпечно? - так. 42 00:18:12,263 --> 00:18:15,598 — Не проти пороху й дробу. - ні. 43 00:18:18,060 --> 00:18:20,270 Я бачив там єзуїтів. 44 00:18:20,437 --> 00:18:22,188 - Над водоспадом? - так. 45 00:18:22,606 --> 00:18:23,648 Прокляті їм. 46 00:18:23,816 --> 00:18:27,360 Місія є називатися Сан-Карлос. 47 00:18:34,868 --> 00:18:38,705 - Дон Кабеса. - Мендоса. 48 00:18:39,373 --> 00:18:43,376 Алонсо! Алонсо! 49 00:18:43,544 --> 00:18:47,130 Заберіть їх. швидко. Зараз швидко. 50 00:19:05,065 --> 00:19:07,608 Ти повинен знайти хорошу жінку. 51 00:19:07,776 --> 00:19:08,901 у мене є. 52 00:19:09,069 --> 00:19:11,321 Якби ти мав, ти б не виглядав таким похмурим. 53 00:19:11,488 --> 00:19:14,407 - Можливо, ви маєте рацію. – Щодо жінок я завжди правий. 54 00:19:14,575 --> 00:19:17,410 - Як я міг забути? — Ти все забуваєш. 55 00:19:17,578 --> 00:19:20,121 - Я так, правда? - Ви знаєте. 56 00:19:34,762 --> 00:19:36,512 добре. 57 00:19:40,267 --> 00:19:43,686 добре. ой! 58 00:20:02,289 --> 00:20:04,457 Привіт. 59 00:20:04,958 --> 00:20:08,086 - Добре. Тепер зніміть їх. - Ах 60 00:20:08,629 --> 00:20:10,880 Ви занадто легко відволікаєтеся. 61 00:20:11,048 --> 00:20:14,675 У день сеньйорита не може відвернути мою увагу... 62 00:20:14,843 --> 00:20:17,512 - ...Я стану ченцем. - Того дня, Феліпе... 63 00:20:17,679 --> 00:20:20,765 ...половина жінок у цьому місті стануть монахинями. 64 00:20:21,141 --> 00:20:24,560 Чисті плітки. Родріго — угодник. 65 00:20:25,104 --> 00:20:27,980 Родріго ось цей дамський угодник. 66 00:20:51,755 --> 00:20:53,631 Феліпе? 67 00:20:55,884 --> 00:20:58,803 Я люблю його, Родріго. 68 00:21:00,597 --> 00:21:03,391 Відколи ти любиш Феліпе? 69 00:21:05,018 --> 00:21:06,519 Шість місяців. 70 00:21:06,728 --> 00:21:10,064 - Шість...? - Я намагався тобі сказати. 71 00:21:10,232 --> 00:21:12,483 у мене є. 72 00:21:15,279 --> 00:21:20,074 Так, так, так, так. Ви намагалися мені сказати. 73 00:21:20,951 --> 00:21:22,535 га 74 00:21:28,292 --> 00:21:31,043 Так мене ти не любиш? 75 00:21:33,046 --> 00:21:35,548 Не так, як я люблю Феліпе. 76 00:21:35,716 --> 00:21:39,719 - Родріго, це любов, яка мені потрібна. - Я бачу. 77 00:21:40,929 --> 00:21:43,973 І тому я не маю потреби? 78 00:21:45,559 --> 00:21:48,394 Вам так багато потрібно. 79 00:21:49,730 --> 00:21:52,523 Ви так багато заслуговуєте. 80 00:22:01,450 --> 00:22:04,994 Родріго, ти не зробиш йому боляче, чи не так? 81 00:22:13,921 --> 00:22:16,547 Ні, я не зроблю йому боляче. 82 00:25:46,466 --> 00:25:50,720 Родріго! Родріго! 83 00:26:04,234 --> 00:26:06,736 Родріго, будь ласка. 84 00:26:18,498 --> 00:26:21,292 - Ти сміявся. — Я не сміявся. 85 00:26:21,460 --> 00:26:23,502 - Звичайно, так. - Родріго, будь ласка. 86 00:26:23,670 --> 00:26:25,671 - З кого ти смієшся? - Не роби цього. 87 00:26:25,839 --> 00:26:29,550 Родріго! Посварись зі мною! 88 00:27:00,332 --> 00:27:02,792 О ні! 89 00:28:03,478 --> 00:28:07,189 Отже, як це відбувається у вашій місії над водоспадом? 90 00:28:08,108 --> 00:28:11,735 - Комахи та гілочки, батьку. - Немає навернених? 91 00:28:11,903 --> 00:28:13,445 Кілька. 92 00:28:13,613 --> 00:28:19,118 - І багато біля цього, слава Господу. — Слава Господу, правда. 93 00:28:19,828 --> 00:28:23,497 - Ви знаєте Родріго Мендосу? - Так, я його знаю. 94 00:28:23,665 --> 00:28:26,041 Ходімо зі мною. 95 00:28:27,294 --> 00:28:31,046 У мене завдання, а у вас єдиний, хто може це зробити. 96 00:28:31,214 --> 00:28:34,800 Він тут уже півроку, але він нікого не побачить. 97 00:28:35,010 --> 00:28:38,095 Я думаю, що він хоче померти. 98 00:29:16,426 --> 00:29:18,719 Отже... 99 00:29:20,263 --> 00:29:22,848 ...ти вбив свого брата. 100 00:29:24,392 --> 00:29:29,188 І це була дуель. І закон вас не торкнеться. 101 00:29:32,359 --> 00:29:34,693 Це каяття? 102 00:29:37,072 --> 00:29:38,530 залишити... 103 00:29:39,282 --> 00:29:40,824 ...священик. 104 00:29:40,992 --> 00:29:46,956 Може, ти б хотів, щоб я був твоїм катом. Можливо, так було б легше. 105 00:29:47,123 --> 00:29:49,917 Залиште мене в спокої. 106 00:29:51,044 --> 00:29:54,880 - Ти знаєш, яка я. - так. 107 00:29:55,382 --> 00:30:00,928 Ти найманець, ти работорговець... 108 00:30:01,096 --> 00:30:04,974 ...і ти вбив свого брата. я знаю 109 00:30:05,141 --> 00:30:07,893 А ти любила його. 110 00:30:10,438 --> 00:30:14,441 Хоча ви вибрали дивний спосіб це показати. 111 00:30:23,201 --> 00:30:28,080 ти смієшся з мене? ти смієшся з мене? 112 00:30:28,248 --> 00:30:30,916 я сміюся з вас... 113 00:30:31,084 --> 00:30:34,086 ...тому що все, що я бачу, викликає сміх. 114 00:30:34,254 --> 00:30:39,758 Бачу, біжить чоловік, чоловік ховаючись від світу. Я бачу боягуза. 115 00:30:40,969 --> 00:30:43,095 Давай. 116 00:30:45,181 --> 00:30:47,391 Давай. 117 00:30:55,734 --> 00:31:01,530 Так це все? Ви збираєтеся продовжувати так? 118 00:31:05,035 --> 00:31:07,453 — Більше нічого немає. – Життя є. 119 00:31:07,620 --> 00:31:11,415 — Життя немає. — Вихід є, Мендоса. 120 00:31:12,459 --> 00:31:14,960 Для мене немає спокути. 121 00:31:15,128 --> 00:31:18,964 Бог дав нам тягар свободи. Ви вибрали свій злочин. 122 00:31:19,132 --> 00:31:23,844 Чи є у вас сміливість вибирати твоя покута? Ви смієте це робити? 123 00:31:24,012 --> 00:31:27,723 Покути немає досить важко для мене. 124 00:31:32,228 --> 00:31:36,023 — Але ти наважишся спробувати? - Я смію? 125 00:31:36,691 --> 00:31:39,318 Ви смієте побачити, як це зазнає невдачі? 126 00:33:11,703 --> 00:33:13,996 - Батько? - Так? 127 00:33:14,164 --> 00:33:17,416 Скільки він повинен нести ця дурна річ? 128 00:33:17,584 --> 00:33:20,169 Бог його знає, отче Іоане. 129 00:35:40,560 --> 00:35:43,562 - Ральф, сюди. - Дякую. 130 00:35:50,236 --> 00:35:52,237 батько? 131 00:35:53,156 --> 00:35:59,119 Він досить довго ніс цю покуту. Інші брати думають так само. 132 00:36:00,163 --> 00:36:02,456 Але він так не думає, Джоне. 133 00:36:03,416 --> 00:36:06,251 Поки він цього не зробить, я теж не зроблю. 134 00:36:08,254 --> 00:36:13,633 Ми не є членами демократії, батько Ми члени ордену. 135 00:45:39,783 --> 00:45:41,242 немає 136 00:45:41,410 --> 00:45:43,119 немає 137 00:46:45,933 --> 00:46:48,142 дякую 138 00:46:51,605 --> 00:46:57,652 Дякуємо, Господи, за нашу їжу і всі інші ваші благословення. Амінь. 139 00:47:03,784 --> 00:47:06,077 О, Господи. 140 00:47:08,205 --> 00:47:11,249 - Це ти готував? - так. 141 00:47:12,501 --> 00:47:14,544 Ви поклали весь перець чилі? 142 00:47:17,256 --> 00:47:19,590 Я боюся, що я зробив. 143 00:47:20,968 --> 00:47:25,054 мені шкода Мене навчали як наймит, а не як кухар. 144 00:47:25,222 --> 00:47:27,140 - Це правда. - Це жахливо. 145 00:47:28,308 --> 00:47:31,019 — Але хліб хороший. — Це непогано. 146 00:47:31,186 --> 00:47:35,189 Тату, я хочу тобі подякувати за те, що я тут. 147 00:47:38,360 --> 00:47:40,653 Ви повинні подякувати Гуарані. 148 00:47:42,197 --> 00:47:44,198 як? 149 00:47:53,542 --> 00:47:55,793 Прочитайте це. 150 00:48:01,675 --> 00:48:05,595 "Хоча я маю всю віру щоб я міг зняти гори... 151 00:48:05,763 --> 00:48:08,848 ...і не маю любові, я ніщо. 152 00:48:09,016 --> 00:48:12,393 І хоча я дарую всі свої блага нагодувати бідних... 153 00:48:12,561 --> 00:48:15,688 ...і хоча я віддаю своє тіло бути спаленим... 154 00:48:15,856 --> 00:48:20,359 ...і не мав кохання, це мені нічого не принесе. 155 00:48:20,527 --> 00:48:24,781 Любов довготерпелива і мила. 156 00:48:25,115 --> 00:48:26,991 Любов не заздрить. 157 00:48:27,159 --> 00:48:31,579 Любов не хвалиться собою, не роздутий. 158 00:48:39,630 --> 00:48:42,256 Коли я був дитиною, Я говорив у дитинстві... 159 00:48:42,424 --> 00:48:45,843 ...Я зрозумів у дитинстві, Я думав у дитинстві. 160 00:48:46,011 --> 00:48:51,349 Але коли я став чоловіком, Я відкладаю дитячі речі. 161 00:48:51,517 --> 00:48:57,980 Але тепер залишається віра, надія, любов... Ці три. 162 00:48:58,148 --> 00:49:02,068 Але найбільша з них — любов». 163 00:49:07,866 --> 00:49:10,243 Вони погодилися. 164 00:49:12,287 --> 00:49:15,998 Якщо ти збираєшся стати єзуїтом, ви повинні прийняти мої замовлення... 165 00:49:16,166 --> 00:49:20,044 ...наче це були накази командира. Ви можете це зробити? 166 00:49:20,212 --> 00:49:22,880 Так, отче. 167 00:49:48,240 --> 00:49:51,909 Молімося за нашого брата Родріго. 168 00:49:52,911 --> 00:49:58,082 Христе, Ти привів отця Ігнатія до зректися пасток цього світу... 169 00:49:58,250 --> 00:50:03,212 ...і одягнути ліврею праці й приниження. 170 00:50:04,423 --> 00:50:10,887 Тепер ми просимо вашого благословення на Родріго коли ми вітаємо його в нашій спільноті. 171 00:50:11,513 --> 00:50:15,808 Навчіть його бути щедрим, трудитися і не рахувати вартості... 172 00:50:15,976 --> 00:50:20,980 ...служити без винагороди, збережи виконання твоєї волі. 173 00:50:21,190 --> 00:50:22,481 - Амінь. - Амінь. 174 00:50:22,649 --> 00:50:23,900 Амінь. 175 00:50:30,866 --> 00:50:33,409 Ласкаво просимо додому, брате. 176 00:50:59,978 --> 00:51:03,856 Цей пошук створити рай на землі... 177 00:51:04,024 --> 00:51:06,984 ...як легко це образити. 178 00:51:07,152 --> 00:51:09,028 Ваша Святість ображений... 179 00:51:09,196 --> 00:51:13,491 ...оскільки це може відволікати від той рай, який настане після цього. 180 00:51:13,659 --> 00:51:16,744 Іспанський і португальський королі ображаються... 181 00:51:16,912 --> 00:51:21,249 ...тому що рай для бідних рідко подобається тим, хто править. 182 00:51:21,416 --> 00:51:25,503 А переселенці тут образилися з тієї ж причини. 183 00:51:25,671 --> 00:51:29,090 Тож я ніс цей тягар до Південної Америки: 184 00:51:29,258 --> 00:51:32,927 Щоб задовольнити бажання португальців розширити свою імперію... 185 00:51:33,095 --> 00:51:37,181 ...щоб задовольнити бажання іспанців це їм не зашкодить... 186 00:51:37,349 --> 00:51:39,183 ...щоб задовольнити Вашу Святість... 187 00:51:39,351 --> 00:51:43,813 ...що ці монархи будуть погрожувати більше немає влади церкви... 188 00:51:43,981 --> 00:51:47,024 ...і щоб гарантувати всім вам... 189 00:51:47,192 --> 00:51:53,281 ...що єзуїти тут більше не могли відмовити вам у цьому задоволенні. 190 00:51:53,448 --> 00:51:56,867 Я витратив півжиття в очікуванні Риму. 191 00:51:57,035 --> 00:51:59,745 Припиніть грати з цим. 192 00:52:00,205 --> 00:52:04,208 - Котра година? - Заспокойся. 193 00:52:04,376 --> 00:52:06,335 Від десяти до. 194 00:52:07,421 --> 00:52:10,423 Дай мені подивитися як справи у дітей. 195 00:52:11,049 --> 00:52:12,842 добре. 196 00:52:35,115 --> 00:52:37,366 Двадцять чотири. 197 00:52:39,202 --> 00:52:41,287 Тридцять дев'ять. 198 00:53:07,356 --> 00:53:09,315 Там, будь ласка. 199 00:53:20,285 --> 00:53:23,788 - Це гуарані? - Так, Ваше Преосвященство. 200 00:53:23,955 --> 00:53:26,791 - Надзвичайний. - що? 201 00:53:26,958 --> 00:53:30,211 Дуже важко сказати що вони думають. 202 00:53:30,379 --> 00:53:33,130 — Ви знайшли це, сеньйоре Гонтар? - У мене є. 203 00:53:33,298 --> 00:53:36,300 У мене була така реакція, коли я вперше прийшов, Ваше Преосвященство. 204 00:53:38,053 --> 00:53:41,639 Гарне створіння. Вона заробить багато грошей у Лісабоні. 205 00:53:41,807 --> 00:53:45,476 так Ну, можливо вона не хоче їхати в Лісабон. 206 00:53:45,644 --> 00:53:47,978 Можливо, ні. 207 00:53:49,022 --> 00:53:52,900 Ну, ваша преосвященство, щодо місій... 208 00:53:53,068 --> 00:53:57,905 Ми не очікуємо жодної політичної різниці між папством, Іспанією та Португалією? 209 00:53:58,073 --> 00:53:59,740 Чому має бути? 210 00:53:59,908 --> 00:54:04,453 Між нами, Ваше Високопреосвященство, Єзуїти тут надто сильні. 211 00:54:05,372 --> 00:54:07,081 Дійсно? 212 00:54:09,292 --> 00:54:11,293 Ну, вибачте, панове... 213 00:54:11,461 --> 00:54:13,796 Ваше Преосвященство. 214 00:54:14,214 --> 00:54:16,674 До речі, панове... 215 00:54:17,551 --> 00:54:20,344 ...Я сам колись був єзуїтом. 216 00:54:31,565 --> 00:54:34,108 Отже, я прибув до Південної Америки... 217 00:54:34,276 --> 00:54:37,278 ...моя голова повна у справах Європи. 218 00:54:37,446 --> 00:54:42,074 Але незабаром я почав розуміти, вперше... 219 00:54:42,242 --> 00:54:46,829 ...який дивний світ Мене послали судити. 220 00:55:30,832 --> 00:55:35,211 Дон Кабеса, як ти можеш називати цю дитину твариною? 221 00:55:35,378 --> 00:55:37,463 Папугу можна навчити співати, Ваше Преосвященство. 222 00:55:38,924 --> 00:55:43,177 Так, але як цьому навчити співати так мелодійно? 223 00:55:46,056 --> 00:55:47,932 Ваше Преосвященство. 224 00:55:49,643 --> 00:55:53,437 Це дитя джунглів, тварина з людським голосом. 225 00:55:53,605 --> 00:55:56,357 Якби це була людина, тварина здригнулася б від своїх пороків. 226 00:55:56,525 --> 00:55:59,610 Ці істоти є смертельними та розпусними. 227 00:55:59,903 --> 00:56:03,656 Їх треба приборкати мечем і привів до пологів батогом. 228 00:56:03,823 --> 00:56:06,909 Те, що вони говорять, це чиста дурниця. 229 00:56:09,079 --> 00:56:11,747 Отець Гавриїл, з місії... 230 00:56:11,957 --> 00:56:15,334 ...Сан-Карлос, з якого походить хлопчик. 231 00:56:15,627 --> 00:56:17,503 А це де? 232 00:56:23,260 --> 00:56:26,512 Це тут. Над водоспадом, на території Іспанії. 233 00:56:26,680 --> 00:56:31,600 Ні, це територія, яка використовувалася бути іспанцем. Тепер це португальська. 234 00:56:31,768 --> 00:56:36,772 — Це має вирішувати Його Еміненція. – Ні, це справа держави. 235 00:56:36,940 --> 00:56:42,861 Це було вирішено Мадридським договором і укладено Іспанією та Португалією. 236 00:56:43,029 --> 00:56:45,948 Але обов'язково місії залишаться під захистом церкви? 237 00:56:46,116 --> 00:56:51,745 Саме це Його Преосвященство тут, щоб вирішити, отче Гавриїл. 238 00:56:58,420 --> 00:57:01,005 Продовжуйте, отче. 239 00:57:04,759 --> 00:57:09,346 Ваша Еміненціє, під водоспадом, джунглі, якщо їх треба розділити... 240 00:57:09,514 --> 00:57:12,683 ...може бути розділено між іспанці та португальці. 241 00:57:12,851 --> 00:57:17,146 Але над водоспадом все одно належить Богові та гуарані. 242 00:57:17,314 --> 00:57:21,692 Там більше нікого немає. І вони не є тваринами від природи. 243 00:57:21,860 --> 00:57:24,778 - Вони від природи духовні. - Духовний? 244 00:57:25,196 --> 00:57:30,409 — Вони вбивають власних дитинчат. - Це правда. Чи можу я відповісти на це? 245 00:57:30,577 --> 00:57:36,332 Дозволено всім чоловікам і жінкам одна дитина. Якщо народжується третій, його вбивають. 246 00:57:36,499 --> 00:57:40,669 Але це не якийсь тваринний обряд. Це необхідність для виживання. 247 00:57:41,588 --> 00:57:44,298 Вони можуть тільки бігати з однією дитиною. 248 00:57:44,466 --> 00:57:48,469 І від чого вони тікають? Вони тікають від нас. 249 00:57:48,637 --> 00:57:51,472 – Тобто тікають від рабства. - Сміття. 250 00:57:51,640 --> 00:57:54,475 - Це добре відомо... - Сміття. Ваше Преосвященство? 251 00:57:55,310 --> 00:57:56,685 Ваше Преосвященство? 252 00:57:56,853 --> 00:57:59,229 сміття сміття 253 00:57:59,439 --> 00:58:03,609 - Ваше Преосвященство. - Тиша. 254 00:58:03,777 --> 00:58:07,738 На територіях, охоплених Іспанією, рабства немає. 255 00:58:08,740 --> 00:58:12,660 Цей заклад дозволений на територіях наших сусідів... 256 00:58:12,827 --> 00:58:16,705 ...португальський, і, на мій погляд, багато чого не зрозумів. 257 00:58:16,873 --> 00:58:19,541 Але тут, на території Іспанії... 258 00:58:19,709 --> 00:58:23,962 ...ми керуємо нашою плантацією відповідно за законами Іспанії... 259 00:58:24,130 --> 00:58:27,299 ...і заповіді церкви. 260 00:58:29,886 --> 00:58:30,928 Це брехня. 261 00:58:35,058 --> 00:58:36,558 Це брехня! 262 00:58:39,437 --> 00:58:42,773 Я не можу і не буду прийняти виклик від ченця. 263 00:58:43,858 --> 00:58:47,653 - Його одяг захищає його. - Моє полотно захищає вас. 264 00:58:47,821 --> 00:58:51,532 В ім'я короля, Вимагаю вибачень! 265 00:58:51,700 --> 00:58:55,494 Я хочу вибачення зараз! Будь ти проклятий, я не потерплю цього! 266 00:59:04,003 --> 00:59:08,298 Ваше Високопреосвященство, ми щойно бачили хороший приклад єзуїтської презирства... 267 00:59:08,466 --> 00:59:11,593 ...за авторитет держави. 268 00:59:22,814 --> 00:59:25,941 Член вашої спільноти, Отець Гавриїл? 269 00:59:26,109 --> 00:59:27,526 так 270 00:59:31,823 --> 00:59:32,906 приходь 271 00:59:35,076 --> 00:59:37,494 - Це було ідеально. - що? 272 00:59:37,662 --> 00:59:41,582 Спалах єзуїтського характеру був просто те, що нам потрібно було побачити. 273 00:59:41,750 --> 00:59:45,919 - Що ви маєте на увазі? - Наберіться терпіння, добре? 274 00:59:46,087 --> 00:59:50,174 Все, що нам потрібно, це трохи терпіння. Він знає, що робити. 275 01:00:03,813 --> 01:00:07,775 — Ти попросиш вибачення у дона Кабези. - Те, що він сказав, було брехнею. 276 01:00:07,942 --> 01:00:12,279 Тиша. Ти будеш вибачатися. Ідіть зараз. 277 01:00:21,539 --> 01:00:26,502 - Ким він був до того, як приєднався до вас? - Найманець і работорговець. 278 01:00:32,175 --> 01:00:35,844 — Він вибачиться? - Так, буде. 279 01:00:49,275 --> 01:00:52,861 Ви повинні знати, що ісп тут є раби. 280 01:00:53,029 --> 01:00:56,448 Вони купують їх у португальців, серед інших. 281 01:00:57,408 --> 01:01:02,454 — І дон Кабеса цьому потурає? - так. 282 01:01:03,081 --> 01:01:05,582 Прибуток від цього теж. 283 01:01:05,750 --> 01:01:10,796 Дон Кабеса хоче території місії захоплені португальцями. чому 284 01:01:10,964 --> 01:01:15,092 Тому що місії є єдиний притулок, що залишився для гуарані. 285 01:01:15,260 --> 01:01:18,345 Без притулку, який ми надаємо за іспанським законодавством... 286 01:01:18,513 --> 01:01:21,098 ...індіанці не мають захисту проти рабства. 287 01:01:22,267 --> 01:01:24,768 Вони приходять до нас за власним бажанням. 288 01:01:25,854 --> 01:01:29,648 - Справді? - Запитайте їх. Запитайте гуарані. 289 01:01:30,191 --> 01:01:36,154 Дев'ять десятих того, що вони заробляють, повертається назад в суспільство, в їх життя. 290 01:01:36,322 --> 01:01:39,116 Отець Гавриїл, як ви думаєте? тут йдеться? 291 01:01:42,161 --> 01:01:45,956 – Справа Божа. - Ні, в чому справа... 292 01:01:46,124 --> 01:01:51,044 ...це саме існування Орден єзуїтів, як у нас, так і в Європі. 293 01:01:52,297 --> 01:01:57,259 І я вас у цьому запевняю суди Європи - це джунглі... 294 01:01:57,427 --> 01:02:00,637 ...в порівнянні з якою Ваші джунглі тут - це охайний сад. 295 01:02:00,805 --> 01:02:03,223 Але хіба це стане на нашому шляху? 296 01:02:15,486 --> 01:02:17,446 дякую 297 01:02:27,373 --> 01:02:30,250 - Але чому я маю вибачатися? чому — Тому що я наказую. 298 01:02:30,418 --> 01:02:33,462 - Це була брехня. — Тим не менш, я наказую. 299 01:02:33,630 --> 01:02:38,258 Дон Кабеса ненавидить єзуїтів та індіанців. Він і португальці безжальні. 300 01:02:38,676 --> 01:02:40,761 - Хіба ти не бачиш цього? — Звичайно. 301 01:02:40,929 --> 01:02:44,181 - Тоді чому я маю вибачатися? - Яке краще виправдання ми можемо їм дати... 302 01:02:44,349 --> 01:02:49,978 ...але той з нашого порядку, хоч і a новачка, публічно ображає одного з них? 303 01:02:51,773 --> 01:02:54,483 Зараз ти попросиш вибачення. 304 01:02:59,739 --> 01:03:02,574 Або ти вже не єзуїт? 305 01:04:02,885 --> 01:04:06,263 За наказом святого послуху, без застережень... 306 01:04:06,431 --> 01:04:12,060 ...Прошу дона Кабесу вибачення моя зухвалість і моя зухвалість. 307 01:04:16,524 --> 01:04:20,110 Ну, я приймаю. 308 01:04:20,570 --> 01:04:22,529 чому ні 309 01:04:22,697 --> 01:04:27,576 Але, як я вже говорив раніше, я не можу погодитися виклик від священика. 310 01:04:27,744 --> 01:04:31,371 Правда, що робить мою нахабність тим нахабніше... 311 01:04:31,539 --> 01:04:33,665 ...і ваше вибачення вдвічі милостивіше. 312 01:04:35,960 --> 01:04:39,046 Ваше Високопреосвященство, я також прошу вибачення. 313 01:04:39,255 --> 01:04:45,469 Прошу вибачення у цього зібрання. Прошу вибачення у своїх братів. 314 01:04:45,636 --> 01:04:47,512 І прошу вибачення... 315 01:04:49,724 --> 01:04:53,268 — ...за образу Його Високоповажності. — Дякую, підійде. 316 01:05:00,902 --> 01:05:04,529 Ну, це було Дуже приємно, Ваша Еміненціє. 317 01:05:05,782 --> 01:05:10,786 Як ви думаєте, чи могли б ви розповісти нам про твоє ставлення до перенесення... 318 01:05:10,953 --> 01:05:11,995 ...територій місій? 319 01:05:12,622 --> 01:05:14,498 точно. 320 01:05:14,665 --> 01:05:20,670 Я тримав ці питання на передньому плані з тих пір, як я прийшов сюди. 321 01:05:20,838 --> 01:05:24,216 Але я не думаю Я повинен прийняти остаточне рішення... 322 01:05:24,383 --> 01:05:28,970 ...поки я не побачив ці місії території своїми очима. 323 01:05:29,138 --> 01:05:32,390 Існує безліч місій що я повинен перевірити. 324 01:05:32,558 --> 01:05:36,686 Але я так вирішив Почну з найстаршого... 325 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 ...велика місія Сан-Мігель. 326 01:05:51,494 --> 01:05:55,372 Ваша Святосте, хірург, щоб врятувати тіло... 327 01:05:55,540 --> 01:05:58,959 ...часто відрубують кінцівки. 328 01:05:59,127 --> 01:06:05,048 Але, по правді кажучи, мене ніщо не підготувало за красу і силу... 329 01:06:05,216 --> 01:06:09,636 ... кінцівки, яку я прийшов сюди, щоб розірвати. 330 01:07:51,072 --> 01:07:54,991 - Дуже вражаюче. - Можливо, я щось пропускаю. 331 01:07:55,159 --> 01:07:59,246 Я не бачу жодної різниці між цією плантацією та моєю власною. 332 01:07:59,413 --> 01:08:02,249 Це різниця. Ця плантація їхня. 333 01:08:03,251 --> 01:08:05,710 Ваше Преосвященство. 334 01:08:12,760 --> 01:08:14,719 Це ще одна відмінність. 335 01:08:16,597 --> 01:08:23,019 Раб-втікач. Куплено іспанський поселенець з работорговця. 336 01:08:23,646 --> 01:08:27,148 Я бачу. Це законно? 337 01:08:27,316 --> 01:08:29,693 Попит і пропозиція - це закон торгівлі. 338 01:08:29,860 --> 01:08:33,029 — А закон душ? - Що таке кілька порізів... 339 01:08:33,197 --> 01:08:37,909 ...порівняно з тим, що ви їм пропонуєте? Пекельні муки? Ув'язнені душі? 340 01:08:38,077 --> 01:08:41,037 Подумайте про це, Ваше Преосвященство. 341 01:08:47,837 --> 01:08:51,381 Отче Ібайє, продовжимо? 342 01:09:31,714 --> 01:09:34,174 Який був ваш дохід минулого року? 343 01:09:34,342 --> 01:09:38,595 Минулого року 120 000 ескудо. 344 01:09:38,763 --> 01:09:41,389 І як його розподіляли? 345 01:09:41,766 --> 01:09:45,560 Вона ділиться між ними порівну. Це спільнота. 346 01:09:45,728 --> 01:09:50,815 Є французький радикал група, яка викладає цю доктрину. 347 01:09:50,983 --> 01:09:56,529 Ваша Еміненціє, це була доктрина ранніх християн. 348 01:09:56,697 --> 01:10:00,784 Ну, я невимовно вражений твоїм досягненням, отче. 349 01:10:00,951 --> 01:10:05,789 — І це нас врятує? - Сподіваюся, що так, отче. 350 01:10:08,501 --> 01:10:13,004 Суд Португалії атеїстична, але ми католики. 351 01:10:13,172 --> 01:10:17,842 — А ти служиш християнському королю. — Я також служу католицькому королю. 352 01:10:18,010 --> 01:10:22,013 Ви служите маркізу Помбалю, хто ворожий до церкви... 353 01:10:22,181 --> 01:10:24,307 ...і править своїм королем. 354 01:10:24,475 --> 01:10:30,355 Я пропоную попросити вашого короля відкласти передача територій місії... 355 01:10:30,523 --> 01:10:33,441 ...до гарантій Португалії їх виживання. 356 01:10:33,609 --> 01:10:37,195 І я пропоную нам це зробити в надії на небо... 357 01:10:37,363 --> 01:10:41,032 ...через заступництво нашого милосердного Відкупителя. 358 01:10:41,200 --> 01:10:46,913 На мою думку, робота в місії - справа диявола. 359 01:10:47,081 --> 01:10:52,252 Вони вчать зневаги до законної вигоди, і вони не підкоряються владі царя. 360 01:10:52,420 --> 01:10:55,547 Найвища обітниця єзуїта є обітницею покори. 361 01:10:55,756 --> 01:11:00,260 Тоді нехай слухаються. Скажіть їм, Ваше Преосвященство. 362 01:11:16,861 --> 01:11:22,407 Ваше Високопреосвященство, я вам заважаю? 363 01:11:24,535 --> 01:11:28,705 Я боюся, що маю погані новини від маркіза Помбала. 364 01:11:37,339 --> 01:11:41,718 Між собою, я б хотів щоб висловити свій особистий жаль. 365 01:11:44,430 --> 01:11:48,266 Він налаштований знищити сила церкви. 366 01:11:51,145 --> 01:11:55,148 І ваша християнська спільнота є комерційно конкурентоспроможним. 367 01:11:55,316 --> 01:11:59,652 так Це дуже процвітаюче. 368 01:12:00,070 --> 01:12:02,530 Чи не саме тому ти хочеш взяти його на себе? 369 01:12:02,698 --> 01:12:08,369 Ви повинні були досягти благородної невдачі якщо ви хочете схвалення держави. 370 01:12:08,537 --> 01:12:12,081 Немає нічого, що нам подобається краще ніж благородна невдача. 371 01:12:12,249 --> 01:12:16,920 Це глибоко заспокоює до такої торгової нації, як моя. 372 01:12:21,300 --> 01:12:23,384 Ти не збираєшся це читати? 373 01:12:23,552 --> 01:12:27,597 Мені не потрібно це читати знати, що він містить. 374 01:12:29,683 --> 01:12:32,268 Отже, що ви будете робити? 375 01:12:32,436 --> 01:12:35,647 Як мені підказує совість. 376 01:12:35,814 --> 01:12:37,815 Що ще? 377 01:13:11,141 --> 01:13:14,394 Він там п'ять годин. 378 01:14:15,331 --> 01:14:19,167 Підемо зі мною на мою місію в Сан-Карлос. 379 01:14:21,003 --> 01:14:23,546 Тут так багато відволікаючих факторів. 380 01:14:24,882 --> 01:14:28,760 Важко щось чітко побачити. 381 01:14:31,013 --> 01:14:36,100 Я думаю, що ось ваші молитви може зустріти кращу долю. 382 01:14:38,270 --> 01:14:43,608 Я думаю, там Бог вам сказав би що було б добре зробити. 383 01:14:45,861 --> 01:14:49,322 І він дав би вам сили і благодать це зробити... 384 01:14:51,909 --> 01:14:54,202 ...чого б це вам не коштувало. 385 01:15:54,763 --> 01:15:56,931 Едемський сад. 386 01:15:58,225 --> 01:16:00,393 Дрібниця заросла. 387 01:21:10,412 --> 01:21:13,456 Хоча я знав, в Європі держави були... 388 01:21:13,665 --> 01:21:16,250 ...рвати владу церкви... 389 01:21:16,418 --> 01:21:19,545 ...і хоча я це знав зберігся там... 390 01:21:19,713 --> 01:21:23,799 ...церква має показати свою владу над єзуїтами тут... 391 01:21:23,967 --> 01:21:28,304 ...Мені довелося запитати, чи це Індіанці не віддали б перевагу... 392 01:21:28,472 --> 01:21:33,976 ...що море і вітер не привів нікого з нас до них. 393 01:21:45,739 --> 01:21:48,866 Кажуть, що не розуміють що ти маєш на увазі. 394 01:21:51,620 --> 01:21:56,040 Вони хочуть, щоб ви говорили чіткіше. Що ви хочете, щоб вони зробили? 395 01:21:56,625 --> 01:21:59,376 Вони повинні залишити місію. 396 01:22:30,158 --> 01:22:33,244 Вони кажуть, що місія – це їхній дім. 397 01:22:33,870 --> 01:22:36,122 Вони повинні навчитися підкорятися на волю Божу. 398 01:22:39,918 --> 01:22:41,293 Скажи їм. 399 01:23:02,149 --> 01:23:04,191 Кажуть, така воля Божа... 400 01:23:04,359 --> 01:23:06,944 ...що вони покинули джунглі і побудував місію. 401 01:23:08,405 --> 01:23:11,490 Вони не розуміють чому Бог передумав. 402 01:23:11,658 --> 01:23:14,285 Я не можу сподіватися щоб зрозуміти Божі причини. 403 01:23:21,251 --> 01:23:24,003 Каже, звідки йому знати ти знаєш Божу волю? 404 01:23:28,341 --> 01:23:31,677 Він думає, що ти говориш не від імені Бога, але для Португалії. 405 01:23:31,845 --> 01:23:36,765 Я особисто не говорю від імені Бога, але я говорю від імені церкви... 406 01:23:36,933 --> 01:23:39,226 ...який є знаряддям Бога на землі. 407 01:23:53,450 --> 01:23:57,828 — Він каже, поговори з королем Португалії. - У мене є. Він не буде слухати. 408 01:24:03,835 --> 01:24:06,921 Він сказав, що він теж король. Він також не буде слухати. 409 01:24:21,311 --> 01:24:24,647 Він каже, що вони помилилися коли-небудь довіряти нам. 410 01:24:26,107 --> 01:24:28,150 Вони збираються битися. 411 01:24:28,318 --> 01:24:30,736 Ви повинні переконати їх не сваритися. 412 01:24:33,490 --> 01:24:37,409 Мені не вдалося вас переконати боротися від їхнього імені. 413 01:24:37,577 --> 01:24:41,914 Якщо вони б'ються, вкрай важливо, щоб ніхто з вас... 414 01:24:42,082 --> 01:24:46,001 ...навіть здавалося спонукати їх до цього. 415 01:24:46,169 --> 01:24:51,590 А отже, ви всі повернетеся зі мною до Асунсьйону завтра. 416 01:24:52,509 --> 01:24:56,553 Якщо хтось не послухається цього, він буде відлучений від церкви. 417 01:24:56,721 --> 01:25:00,349 Відрізати. Вигнати. 418 01:25:03,645 --> 01:25:05,854 Чому вони повинні воювати? 419 01:25:06,022 --> 01:25:10,359 - Чому вони не можуть повернутися в джунглі? — Бо це їхній дім. 420 01:25:12,445 --> 01:25:15,781 Ви знали, що це відбувається? бути твоїм рішенням? 421 01:25:15,949 --> 01:25:20,119 - так. - Чому ви приїхали, ваше преосвященство? 422 01:25:20,287 --> 01:25:22,746 Переконати вас не чинити опір... 423 01:25:22,914 --> 01:25:25,708 ...трансферт територій місії. 424 01:25:28,128 --> 01:25:32,381 Якщо єзуїти протистояти португальцям... 425 01:25:32,549 --> 01:25:35,426 ... орден єзуїтів буде вислано з Португалії. 426 01:25:35,593 --> 01:25:41,432 А якщо Португалія, то Іспанія, Франція, Італія... Хто знає? 427 01:25:41,599 --> 01:25:45,269 Якщо ваш наказ взагалі вижити... 428 01:25:45,437 --> 01:25:48,105 ...місії тут треба пожертвувати. 429 01:25:56,865 --> 01:25:58,240 Що вони говорили? 430 01:25:59,409 --> 01:26:02,619 Сказали диявол живе в лісі. 431 01:26:03,455 --> 01:26:06,957 — Вони хочуть тут залишитися. — І що ти сказав? 432 01:26:07,334 --> 01:26:10,419 Я сказав, що залишуся з ними. 433 01:28:45,366 --> 01:28:48,785 Я хочу зректися мої обітниці покори. 434 01:28:49,412 --> 01:28:51,288 Виходьте. 435 01:28:51,456 --> 01:28:54,541 - Я хочу пояснити... - Виходьте. Я не буду тебе слухати. 436 01:29:01,382 --> 01:29:03,800 тільки ти? 437 01:29:03,968 --> 01:29:07,221 Ні. Це також Ральф і Джон. 438 01:29:08,306 --> 01:29:11,808 Що ти хочеш, капітане, почесна смерть? 439 01:29:12,435 --> 01:29:14,686 Вони хочуть жити, отче. 440 01:29:15,438 --> 01:29:18,982 Кажуть, Бог покинув їх, він покинув їх. 441 01:29:19,234 --> 01:29:20,526 Він має? 442 01:29:23,738 --> 01:29:27,658 — Не треба було тобі ставати священиком. — Але я є, і я їм потрібна. 443 01:29:27,825 --> 01:29:30,077 Тоді допоможи їм як священик! 444 01:29:31,955 --> 01:29:37,584 Якщо ти помреш з кров'ю на руках, ти зраджуєш усе, що ми зробили. 445 01:29:37,752 --> 01:29:42,381 Ти пообіцяв своє життя Богові. А Бог є любов! 446 01:30:25,592 --> 01:30:27,968 Амінь. 447 01:35:03,369 --> 01:35:06,496 Хіба ти не повинен був бути на варті минулої ночі? 448 01:35:06,664 --> 01:35:08,498 Подивіться, що сталося! 449 01:35:09,458 --> 01:35:12,252 Повертайся туди з іншими. 450 01:35:12,420 --> 01:35:15,881 Вони взяли три гармати, порох, пістолети... 451 01:35:16,048 --> 01:35:18,758 ...і я не знаю що ще. 452 01:36:14,565 --> 01:36:17,067 легко. 453 01:37:43,279 --> 01:37:46,781 Тату, я прийшов просити благословити мене. 454 01:37:52,121 --> 01:37:53,371 немає 455 01:37:58,002 --> 01:38:00,545 Якщо ти правий, ти матимеш Боже благословення. 456 01:38:02,381 --> 01:38:05,759 Якщо ви неправі, моє благословення нічого не означатиме. 457 01:38:08,012 --> 01:38:11,306 Якщо сила права... 458 01:38:11,474 --> 01:38:15,060 ...тоді любові немає місця у світі. 459 01:38:16,187 --> 01:38:19,481 Може бути й так. 460 01:38:21,233 --> 01:38:24,903 Але я не маю сили жити в такому світі. 461 01:38:32,745 --> 01:38:34,621 Я не можу вас благословити. 462 01:38:53,349 --> 01:38:55,100 Родріго. 463 01:41:05,022 --> 01:41:08,566 Там внизу. Там внизу. 464 01:41:09,193 --> 01:41:10,735 Підніміть обидві гармати. 465 01:41:16,033 --> 01:41:18,409 швидко. швидко. 466 01:41:19,828 --> 01:41:21,496 Інша гармата також. 467 01:44:14,670 --> 01:44:16,587 Ой! 468 01:44:17,840 --> 01:44:21,384 індіанці! Обернись! 469 01:44:22,594 --> 01:44:27,390 Обернись! Зіткніться з ними! 470 01:46:36,144 --> 01:46:37,603 Вогонь! 471 01:47:10,971 --> 01:47:13,180 Доведеться перемістити гармату. 472 01:47:13,348 --> 01:47:16,684 Перемістіть цю гармату. Перемістіть його. І той. 473 01:47:17,394 --> 01:47:19,520 там. Застрелити священика. Візьми його! 474 01:48:46,149 --> 01:48:50,945 — Ніхто з нас не хоче цього робити. - Мені нецікаво. Стань на позицію. 475 01:49:44,458 --> 01:49:46,167 рядок. 476 01:50:01,516 --> 01:50:03,100 За ним! Швидше! 477 01:50:11,193 --> 01:50:13,861 Не дайте священику втекти! 478 01:50:14,029 --> 01:50:15,738 За ним! 479 01:50:25,207 --> 01:50:27,374 Обережно! Водоспад! Зупинка! 480 01:50:31,755 --> 01:50:34,048 назад! назад! Зупинка! 481 01:50:44,768 --> 01:50:47,061 Іди назад! 482 01:52:28,204 --> 01:52:30,039 Вогонь! 483 01:57:51,653 --> 01:57:56,865 І ви маєте нахабство сказати мені що ця бійня була потрібна? 484 01:57:59,160 --> 01:58:02,412 Я зробив те, що мав зробити. 485 01:58:02,580 --> 01:58:07,042 Враховуючи законну мету, яку ви санкціонували... 486 01:58:07,210 --> 01:58:13,465 ...Я мушу сказати, так. По правді кажучи, так. 487 01:58:28,564 --> 01:58:31,441 У тебе не було альтернативи, Ваше Преосвященство. 488 01:58:34,028 --> 01:58:36,238 Ми повинні працювати в світі. 489 01:58:37,991 --> 01:58:40,325 Світ такий. 490 01:58:41,286 --> 01:58:44,454 Ні, сеньйоре Гонтар... 491 01:58:44,622 --> 01:58:47,541 ...так ми створили світ. 492 01:58:52,046 --> 01:58:54,339 Так я це зробив. 493 02:00:23,262 --> 02:00:26,473 Отже, Ваша Святість... 494 02:00:26,641 --> 02:00:32,646 ...тепер ваші священики мертві, і я залишився живий. 495 02:00:32,814 --> 02:00:39,027 Але насправді я мертвий, і ті, хто живе. 496 02:00:39,195 --> 02:00:42,280 Як завжди, Ваша Святість... 497 02:00:42,448 --> 02:00:46,284 ...дух мертвих виживе... 498 02:00:46,452 --> 02:00:50,330 ...у пам'яті живих.